מאמר המקורי באנגלית: Arab-Israeli Fatalities Rank 49th
תרגום לעברית: ברוריה בן ברוך
תרגום לעברית: ברוריה בן ברוך
הסכסוך הערבי-ישראלי מוצג על ידי רבים, ולאו דווקא קיצוניים בלבד, כאחד הסכסוכים המסוכנים ביותר בעולם. בהתאם לכך נתפסת ישראל כמדינה הלוחמנית ביותר בעולם. כך למשל, ביולי 2003 אמר ראש ממשלת בריטניה טוני בלייר לקונגרס האמריקני כי "הטרור לא יובס לפני שיושג שלום במזרח התיכון בין ישראל לפלסטין. זוהי החממה שבה צומח הארס. זהו המקום שבו יכולים הקיצוניים לשכנע ציבור גדול להחריד כי יש קשר בין הקמת מדינה פלסטינית לחורבנה של מדינת ישראל." מנקודת מבט זו נתפסת ישראל כמדינה המאיימת ביותר על שלום העולם, לא רק בעיני האירופים אלא גם בעיני רבים אחרים.
תפיסה זו סותרת בעליל את ההנחה המקובלת שדמוקרטיות ליברליות אינן נזקקות לתוקפנות. מובלעת כאן גם הנחה שגויה, לפיה הסכסוך הערבי-ישראלי גובה את מחיר הדמים הגבוה ביותר בעולם. באיזו מידה קרובה אפוא תפיסה זו אל האמת?
על מנת להציב את מספר האבידות בסכסוך זה בהקשר הנכון, אסף אחד משני כותבי מאמר זה, גונאר היינסון, נתונים המדרגים את הסכסוכים בעולם מאז 1950 על פי מספר האבידות בנפש. שימו לב מה גדול המרחק בין השורה המודגשת באות שמנה לבין המקום הראשון.
סכסוכים מאז 1950 עם יותר מ-10,000 קורבנות*
1. 40,000,000 – סין הקומוניסטית, 1949–1976 (רציחות בפועל, רעב מעשה ידי אדם, גולאגים)
2. 10,000,000 – הגוש הסובייטי: שלהי תקופת סטלין, 1950–1953; התקופה שאחרי סטלין, עד 1987 (בעיקר גולאגים)
3. 4,000,000 – אתיופיה, 1962–1992: קומוניסטים, רעב מלאכותי, רצח עם.
4. 3,800,000 – זאיר (קונגו-קינשאסה): 1967–1968; 1977–1978; 1992–1995; 1998 עד היום.
5. 2,800,000 – מלחמת קוריאה, 1950–1953.
6. 1,900,000 – סודאן, 1955–1972; 1983–2006 (מלחמות אזרחים, רצח עם).
7. 1,870,000 – קמבודיה: חמר רוז' 1975–1979; מלחמת אזרחים 1978–1991
8. 1,800,000 – מלחמת וייטנאם, 1954–1975
9. 1,800,000 – אפגניסטאן: המלחמה עם ברה"מ ומלחמות פנימיות, טליבאן 1980–2001
10. 1,250,000 – מעשי טבח של מערב פקיסטן במזרח פקיסטן (בנגלדש 1971)
11. 1,100,000 – ניגריה, 1966–1979 (ביאפרה); 1993 עד היום.
12. 1,100,000 – מוזמביק, 1964–1970 (30,000) + אחרי יציאת פורטוגל 1976–1992
13. 1,000,000 – מלחמת איראן-עיראק, 1980–1988
14. 900,000 – טבח עם ברואנדה, 1994
15. 875,000 – אלג'יריה: נגד צרפת (1954–1962); מאבק בין האיסלאמיסטים לשלטון 1991–2006 (200,000)
16. 850,000 – אוגנדה, 1971–1979; 1981–1985; 1994 עד היום
17. 650,000 – אינדונזיה: מרקסיסטים 1965–1966 (450,000); מזרח טימור, פפואה, אצ'ה וכו', 1969 עד היום (200,000)
18. 580,000 – אנגולה: המלחמה נגד פורטוגל, 1961–1972 (80,000); אחרי יציאת פורטוגל (1972–2002)
19. 500,000 – ברזיל נגד תושביה האינדיאנים, עד 1999
20. 430,000 – וייטנאם, אחר תום המלחמה ב-1975 (בני העם הווייטנאמי, אנשי הסירות)
21. 400,000 – הודו-סין: נגד צרפת, 1945–1954
22. 400,000 – בורונדי, 1959 עד היום (טוטסי נגד הוטו)
23. 400,000 – סומליה, 1991 עד היום
24. 400,000 – צפון קוריאה עד 2006 (בני העם הצפון קוריאני)
25. 300,000 – כורדים בעיראק, איראן וטורקיה, שנות ה-80 עד שנות ה-90
26. 300,000 – עיראק, 1970–2003 (סדאם נגד קבוצות מיעוט בארצו)
27. 240,000 – קולומביה, 1946–1958; 1964 עד היום
28. 200,000 – יוגוסלביה, משטר טיטו, 1944–1980
29. 200,000 – גואטמלה, 1960–1996
30. 190,000 – לאוס, 1975–1990
31. 175,000 – סרביה נגד קרואטיה, בוסניה הרצגובינה, קוסובו, 1991–1999
32. 150,000 – רומניה, 1949–1999 (בני העם הרומני)
33. 150,000 – ליבריה, 1989-1997
34. 140,000 – רוסיה נגד צ'צ'ניה, 1994 עד היום
35. 150,000 – מלחמת האזרחים בלבנון, 1975-1990
36. 140,000 – מלחמת כווית 1990–1991
37. 130,000 - הפיליפינים: 1946–1954 (10,000); 1972 עד היום (120,000)
38. 130,000 – בורמה / מיינמאר, 1948 עד היום
39. 100,000 – צפון תימן, 1962–1970
40. 100,000 – סיירה לאון, 1991 עד היום
41. 100,000 – אלבניה, 1945–1991 (בני העם האלבני)
42. 80,000 – איראן, 1978–1979 (המהפכה האיסלאמית)
43. 75,000 – עיראק, 2003 עד היום (חללים עיראקיים)
44. 75,000 – אל סלוודור, 1975–1992
45. 70,000 – אריתראה נגד אתיופיה, 1998–2000
46. 68,000 – סרי לנקה, 1997 עד היום
47. 60,000 – זימבבווה, 1966–1979; 1980 עד היום
48. 60,000 – ניקרגואה, 1972–1991 (מרקסיסטים נגד ילידים, וכו')
49. 51,000 – הסכסוך הישראלי-ערבי, 1950 עד היום
50. 50,000 – צפון וייטנאם, 1954–1975 (בני העם הצפון וייטנאמי)
51. 50,000 – טג'יקיסטאן, 1992–1996 (חילונים נגד איסלאמיסטים)
52. 50,000 – גיניאה המשוונית, 1969–1979
53. 50,000 – פרו, 1980–2000
54. 50,000 – גיניאה, 1958–1984
55. 40,000 – צ'אד, 1982–1990
56. 30,000 – בולגריה, 1948–1989 (בני העם הבולגרי)
57. 30,000 – רודזיה, 1972–1979
58. 30,000 – ארגנטינה, 1976–1983 (בני העם הארגנטינאי)
59. 27,000 – הונגריה, 1948–1989 (בני העם ההונגרי)
60. 26,000 – עצמאות קשמיר, 1989 עד היום
61. 25,000 – השלטון הירדני נגד הפלסטינים, 1970–1971 (ספטמבר השחור)
62. 22,000 – פולין, 1948–1989 (בני העם הפולני)
63. 20,000 – סוריה, 1982 (נגד האיסלאמיסטים באל חאמה)
64. 20,000 – מלחמת סין–וייטנאם, 1979
65. 19,000 – מרוקו: המלחמה נגד צרפת, 1953–1956 (3,000) ובסהרה המערבית, 1975 עד היום (16,000)
66. 18,000 – הרפובליקה של קונגו, 1997–1999
67. 10,000 – דרום תימן, 1986 (מלחמת אזרחים)
רשימה מחרידה זו מסתכמת בכ-85,000,000 בני אדם שנספו בסכסוכים שונים ברחבי העולם מאז 1950.
מתוך 51,000 האבידות בסכסוך הערבי-ישראלי מאז 1950 - 32,000 נגרמו בלחימה של מדינות ערב עם ישראל ו-19,000 כתוצאה מהלחימה הפלסטינית. מתוך אלה, מספר הקורבנות הערביים מגיע לכ-35,000 ומספר הקורבנות היהודיים ל-16,000.
משמעותם של נתונים מספריים אלה היא שמספר האבידות בסכסוך הערבי-ישראלי מאז 1950 מסתכם ב-0.06 אחוז בלבד מסך כל האבידות בכל הסכסוכים שהתחוללו באותה תקופה. במלים אחרות, רק אחד מכל 1,700 איש שנפלו קורבן לסכסוכים בעולם מאז 1950 מת כתוצאה מהלחימה בין ישראלים לערבים. (התמונה אינה משתנה בצורה משמעותית גם כאשר מוסיפים את 11,000 החללים שנפלו במלחמת העצמאות של ישראל, 1947–1949, ובהם 5,000 ערבים ו-6,000 יהודים).
ניתוח הנתונים מזווית אחרת מלמד כי מאז 1948 נהרגו במעשי אלימות 11,000,000 מוסלמים, שמהם 35,000, או 0.3 אחוז, נהרגו במהלך ששים השנים של לחימה במדינת ישראל, או אחד בלבד מכל 315 הרוגים מוסלמים. לעומת זאת, יותר מ-90 אחוז מ-11 מיליוני המוסלמים שנהרגו מצאו את מותם מיד מוסלמים אחרים.
הערות
(1) הסכסוך הערבי-ישראלי אמנם אינו קטלני יחסית, אך פרסומו, מורכבותו ומעמדו המרכזי בדיפלומטיה העולמית מעניקים לו חשיבות מופרזת בתפיסה הגלובלית. את המחיר תמשיך ישראל לפרוע בשמה הטוב.
(2) כדאי בכל זאת להדגיש את הנתון של אחד מתוך 1,700 הרוגים בתקווה שיום אחד תזכה המציאות הזאת להיקלט בתודעה ותאפשר לסכסוך הערבי-ישראלי למצוא את מקומו הראוי והיחסי בפוליטיקה העולמית.
פרופ' היינסון הוא ראש מכון רפאל למקין לחקר קסנופוביה ורצח עם (Raphael-Lemkin-Institut für Xenophobie- und Genozidforschung) באוניברסיטת ברמן. דר' פייפס הוא מנהל פורום המזרח התיכון.
* הנתונים מעוגלים. מקורות: Brzezinski, Z., Out of Control: Global Turmoil on the Eve of the Twenty-first Century, 1993; Courtois, S., Le Livre Noir du Communism, 1997; Heinsohn, G., Lexikon der Völkermorde, 1999, 2nd ed.; Heinsohn, G., Söhne und Weltmacht, 2006, 8th ed.; Rummel. R., Death by Government, 1994; Small, M. and Singer, J.D., Resort to Arms: International and Civil Wars 1816-1980, 1982; White, M., "Death Tolls for the Major Wars and Atrocities of the Twentieth Century," 2003
__________________________________________
The Arab-Israeli conflict is often said, not just by extremists, to be the world's most dangerous conflict – and, accordingly, Israel is judged the world's most belligerent country.
For example, British prime minister Tony Blair told the U.S. Congress in July 2003 that "Terrorism will not be defeated without peace in the Middle East between Israel and Palestine. Here it is that the poison is incubated. Here it is that the extremist is able to confuse in the mind of a frighteningly large number of people the case for a Palestinian state and the destruction of Israel." This viewpoint leads many Europeans, among others, to see Israel as the most menacing country on earth.
But is this true? It flies in the face of the well-known pattern that liberal democracies do not aggress; plus, it assumes, wrongly, that the Arab-Israeli conflict is among the most costly in terms of lives lost.
To place the Arab-Israeli fatalities in their proper context, one of the two co-authors, Gunnar Heinsohn, has compiled statistics to rank conflicts since 1950 by the number of human deaths incurred. Note how far down the list is the entry in bold type.
Conflicts since 1950 with over 10,000 Fatalities (all figures rounded)*
1 40,000,000 Red China, 1949-76 (outright killing, manmade famine, Gulag) 2 10,000,000 Soviet Bloc: late Stalinism, 1950-53; post-Stalinism, to 1987 (mostly Gulag) 3 4,000,000 Ethiopia, 1962-92: Communists, artificial hunger, genocides 4 3,800,000 Zaire (Congo-Kinshasa): 1967-68; 1977-78; 1992-95; 1998-present 5 2,800,000 Korean war, 1950-53 6 1,900,000 Sudan, 1955-72; 1983-2006 (civil wars, genocides) 7 1,870,000 Cambodia: Khmer Rouge 1975-79; civil war 1978-91 8 1,800,000 Vietnam War, 1954-75 9 1,800,000 Afghanistan: Soviet and internecine killings, Taliban 1980-2001 10 1,250,000 West Pakistan massacres in East Pakistan (Bangladesh 1971) 11 1,100,000 Nigeria, 1966-79 (Biafra); 1993-present 12 1,100,000 Mozambique, 1964-70 (30,000) + after retreat of Portugal 1976-92 13 1,000,000 Iran-Iraq-War, 1980-88 14 900,000 Rwanda genocide, 1994 15 875,000 Algeria: against France 1954-62 (675,000); between Islamists and the government 1991-2006 (200,000) 16 850,000 Uganda, 1971-79; 1981-85; 1994-present 17 650,000 Indonesia: Marxists 1965-66 (450,000); East Timor, Papua, Aceh etc, 1969-present (200,000) 18 580,000 Angola: war against Portugal 1961-72 (80,000); after Portugal's retreat (1972-2002) 19 500,000 Brazil against its Indians, up to 1999 20 430,000 Vietnam, after the war ended in 1975 (own people; boat refugees) 21 400,000 Indochina: against France, 1945-54 22 400,000 Burundi, 1959-present (Tutsi/Hutu) 23 400,000 Somalia, 1991-present 24 400,000 North Korea up to 2006 (own people) 25 300,000 Kurds in Iraq, Iran, Turkey, 1980s-1990s 26 300,000 Iraq, 1970-2003 (Saddam against minorities) 27 240,000 Colombia, 1946-58; 1964-present 28 200,000 Yugoslavia, Tito regime, 1944-80 29 200,000 Guatemala, 1960-96 30 190,000 Laos, 1975-90 31 175,000 Serbia against Croatia, Bosnia-Herzegovina, Kosovo, 1991-1999 32 150,000 Romania, 1949-99 (own people) 33 150,000 Liberia, 1989-97 34 140,000 Russia against Chechnya, 1994-present 35 150,000 Lebanon civil war, 1975-90 36 140,000 Kuwait War, 1990-91 37 130,000 Philippines: 1946-54 (10,000); 1972-present (120,000) 38 130,000 Burma/Myanmar, 1948-present 39 100,000 North Yemen, 1962-70 40 100,000 Sierra Leone, 1991-present 41 100,000 Albania, 1945-91 (own people) 42 80,000 Iran, 1978-79 (revolution) 43 75,000 Iraq, 2003-present (domestic) 44 75,000 El Salvador, 1975-92 45 70,000 Eritrea against Ethiopia, 1998-2000 46 68,000 Sri Lanka, 1997-present 47 60,000 Zimbabwe, 1966-79; 1980-present 48 60,000 Nicaragua, 1972-91 (Marxists/natives etc,) 49 51,000 Arab-Israeli conflict 1950-present 50 50,000 North Vietnam, 1954-75 (own people) 51 50,000 Tajikistan, 1992-96 (secularists against Islamists) 52 50,000 Equatorial Guinea, 1969-79 53 50,000 Peru, 1980-2000 54 50,000 Guinea, 1958-84 55 40,000 Chad, 1982-90 56 30,000 Bulgaria, 1948-89 (own people) 57 30,000 Rhodesia, 1972-79 58 30,000 Argentina, 1976-83 (own people) 59 27,000 Hungary, 1948-89 (own people) 60 26,000 Kashmir independence, 1989-present 61 25,000 Jordan government vs. Palestinians, 1970-71 (Black September) 62 22,000 Poland, 1948-89 (own people) 63 20,000 Syria, 1982 (against Islamists in Hama) 64 20,000 Chinese-Vietnamese war, 1979 65 19,000 Morocco: war against France, 1953-56 (3,000) and in Western Sahara, 1975-present (16,000) 66 18,000 Congo Republic, 1997-99 67 10,000 South Yemen, 1986 (civil war)
*Sources: Z. Brzezinski, Out of Control: Global Turmoil on the Eve of the Twenty-first Century, 1993; S. Courtois, Le Livre Noir du Communism, 1997; G. Heinsohn, Lexikon der Völkermorde, 1999, 2nd ed.; G. Heinsohn, Söhne und Weltmacht, 2006, 8th ed.; R. Rummel, Death by Government, 1994; M. Small and J.D. Singer, Resort to Arms: International and Civil Wars 1816-1980, 1982; M. White, "Death Tolls for the Major Wars and Atrocities of the Twentieth Century," 2003.
 Mao Tse-Tung, by far the greatest post-1950 murderer. |
(Adding the 11,000 killed in the Israeli war of independence, 1947-49, made up of 5,000 Arabs and 6,000 Israeli Jews, does not significantly alter these figures.)
In a different perspective, some 11,000,000 Muslims have been violently killed since 1948, of which 35,000, or 0.3 percent, died during the sixty years of fighting Israel, or just 1 out of every 315 Muslim fatalities. In contrast, over 90 percent of the 11 million who perished were killed by fellow Muslims.
Comments:
(1) Despite the relative non-lethality of the Arab-Israeli conflict, its renown, notoriety, complexity, and diplomatic centrality will probably give it continued out-sized importance in the global imagination. And Israel's reputation will continue to pay the price.
(2) Still, it helps to point out the 1-in-1,700 statistic as a corrective, in the hope that one day, this reality will register, permitting the Arab-Israeli conflict to subside to its rightful, lesser place in world politics.
Professor Heinsohn is director of the Raphael-Lemkin-Institut für Xenophobie- und Genozidforschung at the University of Bremen. Mr. Pipes is director of the Middle East Forum.
Nenhum comentário:
Postar um comentário